Angebot auf Serbisch
Sprich Serbisch. Dein Angebot kommt auf Deutsch.
Deutsch ist nicht deine erste Sprache? Du sprichst den Auftrag auf Serbisch ein, so wie du ihn im Kopf hast. Angebotsmeister schreibt die Positionen, den Titel und die Texte für deinen Kunden auf Deutsch, in der Fachsprache deines Gewerks. Du prüfst und sendest.
Srpski
Nemački ti nije maternji jezik? Ispričaj posao na srpskom, onako kako ti je u glavi. Angebotsmeister piše stavke, naslov i tekstove za tvoju mušteriju na nemačkom, stručnim izrazima tvog zanata. Ti proveriš i pošalješ.
Ohne Kreditkarte, ein KI-Angebot im Monat frei. Meldest du dich hier an, ist Serbisch als Diktiersprache schon eingestellt.
Was ist in welcher Sprache?
Du sprichst Serbisch, beim Einsprechen und auch, wenn du tippst. Die App selbst ist auf Deutsch, Knöpfe und Menüs auch. Das Angebot, die Rechnung und alles, was dein Kunde bekommt, ist auf Deutsch. Fragst du „Frag die App“, wie etwas geht, kommt die Antwort in deiner Sprache.
Srpski
Šta je na kom jeziku?
Ti pričaš srpski, i kad diktiraš i kad kucaš. Sama aplikacija je na nemačkom, dugmad i meniji takođe. Ponuda (Angebot), račun (Rechnung) i sve što tvoja mušterija dobije je na nemačkom. Ako pitaš „Frag die App“ kako nešto da uradiš, odgovor stiže na srpskom.
Vorher, nachher
Ein Auftrag auf Serbisch, ein Angebot auf Deutsch
Ein Maler-Auftrag, einmal so gesagt. Zuerst, was du sagst, dann die Positionen, die Angebotsmeister daraus geschrieben hat, so wie sie herauskamen, ohne Preise.
Deine Sprachaufnahme · Srpski
„Zidove u dnevnoj sobi i hodniku tapetirati Raufaser tapetom, posle toga ofarbati u belo. Pod 25 kvadratnih metara.“
Dein Angebot · auf Deutsch
Die Wandfläche schätzt die App aus den 25 m² Boden, du prüfst sie.
Gemessen: Am 01.10.2026 ergaben drei echte Aufträge, auf Türkisch, Polnisch, Russisch und Rumänisch eingesprochen, dieselben deutschen Positionen wie das deutsche Original. Diesen Auftrag haben wir in 11 Sprachen eingegeben, jedes Mal kamen dieselben Arbeiten mit denselben Mengen heraus.
So geht's
In drei Schritten zum Angebot auf Deutsch
- 1
Diktiersprache einstellen
In der App unter Mehr → Sprache, im Browser unter Einstellungen → Sprache. Meldest du dich über diese Seite an, ist Serbisch schon eingestellt.
- 2
Auftrag einsprechen
Sag, was zu tun ist: Räume, Flächen, Arbeiten, Material. Auf Serbisch, wie du es auf der Baustelle sagen würdest. Den erkannten Text siehst du in deiner Sprache und korrigierst ihn, wenn sich die Erkennung verhört hat.
- 3
Prüfen und senden
Die Positionen kommen auf Deutsch, mit Mengen und Preisvorschlägen. Du prüfst Preise, Mengen und Kunde und sendest das Angebot per E-Mail oder aus deinem eigenen WhatsApp.
Warum das zählt
Angebot schreiben ohne gutes Deutsch
Dein Kunde liest Fach-Deutsch
Leistungsbeschreibungen wie „Untergrundvorbereitung“ oder „Wandanstrich auf Raufaser“ stehen so da, wie dein Kunde sie von jedem deutschen Betrieb kennt. Du prüfst sie, bevor etwas rausgeht.
Kein Umweg über den Übersetzer
Du musst keinen Text erst im Kopf übersetzen, in ein Übersetzungsprogramm kopieren und zurück. Du sagst den Auftrag einmal, in deiner Sprache.
Dein Angebot wird an deiner Arbeit gemessen
Kommt das Angebot ordentlich und auf Deutsch, hängt die Entscheidung deines Kunden an deiner Arbeit und deinem Preis, nicht an deinem Deutsch.
Die Begriffe deines Gewerks
Angebotsmeister kennt die Fachsprache von elf Gewerken. Auch die Wörter, die du auf Deutsch nicht weißt, stehen richtig im Angebot. Du siehst sie und prüfst sie.
Nicht nur das Angebot
Auch für Rechnung und Nachtrag
Die Diktiersprache gilt überall, wo du einsprichst.
- AngebotAuftrag einsprechen, Angebot mit Positionen und Preisvorschlägen zurück.
- RechnungErledigte Arbeit einsprechen, auch ohne Angebot vorher. Oder die Rechnung aus dem angenommenen Angebot.
- Nachtrag (Meister-Plan)Was auf der Baustelle dazukommt, einsprechen. Der Nachtrag kommt auf Deutsch.
- „Frag die App“Frag, wie etwas geht. Die Antwort kommt in der Sprache, in der du fragst.
Angebot auf Serbisch, nach Gewerk
- Maler-Angebot auf Serbisch
- SHK-Angebot auf Serbisch
- Elektro-Angebot auf Serbisch
- Tischler-Angebot auf Serbisch
- Bodenleger-Angebot auf Serbisch
- Trockenbau-Angebot auf Serbisch
- GaLaBau-Angebot auf Serbisch
- Dachdecker-Angebot auf Serbisch
- Ofenbau-Angebot auf Serbisch
- Raumausstatter-Angebot auf Serbisch
- Angebot für Gebäudereinigung auf Serbisch
Häufige Fragen
Fürs Angebot nicht. Du sprichst oder tippst den Auftrag auf Serbisch, Positionen und Texte schreibt Angebotsmeister auf Deutsch. Die App selbst ist auf Deutsch, ihre Knöpfe und Menüs liest du auf Deutsch. Zahlen, Mengen und Preise im Angebot prüfst du vor dem Senden.
Srpski
Da li moram da znam nemački da bih napravio ponudu?
Za ponudu ne moraš. Posao kažeš ili napišeš na srpskom, a stavke i tekstove Angebotsmeister piše na nemačkom. Sama aplikacija je na nemačkom, dugmad i menije čitaš na nemačkom. Brojeve, količine i cene u ponudi proveriš pre slanja.
Nein, die App ist auf Deutsch. Auf Serbisch sprichst und tippst du. Findest du etwas nicht, fragst du „Frag die App“, und die Antwort kommt in deiner Sprache.
Srpski
Da li je aplikacija na srpskom?
Nije, aplikacija je na nemačkom. Ti pričaš i pišeš na srpskom. Ako nešto ne nađeš, pitaš „Frag die App“ i odgovor stiže na srpskom.
Du. Angebotsmeister schreibt einen Entwurf, du prüfst Positionen, Mengen, Preise und Kunde. Erst wenn du auf Senden tippst, geht etwas raus. Hat sich die Erkennung bei einem Wort oder einer Zahl verhört, korrigierst du den erkannten Text vorher in deiner Sprache.
Srpski
Ko proverava nemački tekst?
Ti. Angebotsmeister napiše nacrt, a ti proveriš stavke, količine, cene i mušteriju. Ništa ne ide dok ne pritisneš „Senden“. Ako je prepoznavanje pogrešno čulo neku reč ili broj, prvo ispraviš prepoznati tekst na srpskom.
Auf Deutsch: das PDF, die E-Mail und das Kundenportal, in dem er das Angebot annimmt. Von deiner Sprache sieht er nichts.
Srpski
Na kom jeziku mušterija dobija ponudu?
Na nemačkom: PDF, mejl i portal za mušterije u kom prihvata ponudu. Ništa ne vidi na tvom jeziku.
Für alle elf, die Angebotsmeister kennt: Maler, SHK, Elektro, Tischler, Boden, Trockenbau, GaLaBau, Dachdecker, Ofenbau, Raumausstatter und Gebäudereinigung. Die Diktiersprache ändert nichts an der Fachsprache, die Positionen sind so geschrieben, wie dein Gewerk sie schreibt.
Srpski
Za koje zanate radi?
Za svih jedanaest zanata koje Angebotsmeister zna: molerski radovi (Maler), vodoinstalacije i grejanje (SHK), elektroinstalacije (Elektro), stolarija (Tischler), podovi (Boden), suva gradnja (Trockenbau), uređenje dvorišta i zelenih površina (GaLaBau), krovopokrivački radovi (Dachdecker), peći i kamini (Ofenbau), dekoracija enterijera i tapaciranje (Raumausstatter), čišćenje objekata (Gebäudereinigung). Jezik za diktiranje ne menja stručne izraze, stavke se pišu onako kako ih piše tvoj zanat.
Ja. Rechnungen sprichst du genauso ein, auch ohne Angebot vorher. Nachträge per Sprache gibt es im Meister-Plan, auch sie kommen auf Deutsch.
Srpski
Da li to radi i za račune (Rechnung)?
Radi. I račun izdiktiraš na isti način, i bez ponude pre toga. Diktiranje dodatnih radova (Nachtrag) imaš u paketu Meister, i to stiže na nemačkom.
Ja. Die Diktiersprache gilt für jeden Nutzer einzeln. Du sprichst Türkisch, dein Mitarbeiter Polnisch, ein dritter Deutsch: Jeder stellt seine eigene ein.
Srpski
Moj radnik priča drugi jezik. Može li to?
Može. Jezik za diktiranje se podešava za svakog korisnika posebno. Ti pričaš srpski, tvoj radnik poljski, neko treći nemački: svako podesi svoj jezik.
Die Diktiersprache kostet nichts extra und gilt auf jedem Plan. Lehrling ist kostenlos, mit einem KI-Angebot pro Monat. Geselle kostet €49 im Monat mit 50 KI-Angeboten, Meister €99 mit 200 KI-Angeboten und der Baustelle dazu: Zeiterfassung, Fotos, Abnahme, Nachträge. Monatlich kündbar.
Srpski
Koliko košta?
Jezik za diktiranje se ne plaća posebno, ima ga u svakom paketu. Lehrling je besplatan, sa jednom AI ponudom mesečno. Geselle je €49 mesečno, sa 50 AI ponuda. Meister je €99 mesečno, sa 200 AI ponuda i funkcijama za gradilište: radni sati, fotografije, primopredaja (Abnahme), dodatni radovi (Nachtrag). Možeš da otkažeš svakog meseca.
Ja. Deine Angebote, Kunden und Fotos liegen verschlüsselt auf Servern in Deutschland (Frankfurt), und nur du siehst sie. Für die Spracherkennung und die Angebotstexte arbeiten wir mit KI-Anbietern in den USA: die Aufnahmen werden dort nur verarbeitet, nicht zum Training verwendet und nach kurzer Zeit gelöscht. Die Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Srpski
Da li su moji podaci bezbedni?
Jesu. Tvoje ponude, mušterije i fotografije čuvaju se šifrovano na serverima u Nemačkoj (Frankfurt) i samo ih ti vidiš. Za prepoznavanje govora i tekstove ponuda radimo sa AI provajderima u SAD: snimci se tamo samo obrađuju, ne koriste se za treniranje i brišu se posle kratkog vremena. Detalji su u politici privatnosti (Datenschutzerklärung).
Dein nächstes Angebot, auf Serbisch gesagt
Kostenlos starten, ohne Kreditkarte. Ein KI-Angebot im Monat ist frei.