Angebot auf Italienisch
Sprich Italienisch. Dein Angebot kommt auf Deutsch.
Deutsch ist nicht deine erste Sprache? Du sprichst den Auftrag auf Italienisch ein, so wie du ihn im Kopf hast. Angebotsmeister schreibt die Positionen, den Titel und die Texte für deinen Kunden auf Deutsch, in der Fachsprache deines Gewerks. Du prüfst und sendest.
Italiano
Il tedesco non è la tua prima lingua? Racconta il lavoro in italiano, così come ce l'hai in testa. Angebotsmeister scrive in tedesco le voci, il titolo e i testi per il tuo cliente, con i termini del tuo mestiere. Tu controlli e invii.
Ohne Kreditkarte, ein KI-Angebot im Monat frei. Meldest du dich hier an, ist Italienisch als Diktiersprache schon eingestellt.
Was ist in welcher Sprache?
Du sprichst Italienisch, beim Einsprechen und auch, wenn du tippst. Die App selbst ist auf Deutsch, Knöpfe und Menüs auch. Das Angebot, die Rechnung und alles, was dein Kunde bekommt, ist auf Deutsch. Fragst du „Frag die App“, wie etwas geht, kommt die Antwort in deiner Sprache.
Italiano
Cosa è in quale lingua?
Tu parli italiano, sia quando detti sia quando scrivi. L'app invece è in tedesco, pulsanti e menu compresi. Il preventivo (Angebot), la fattura (Rechnung) e tutto quello che riceve il tuo cliente è in tedesco. Se chiedi a „Frag die App“ come si fa qualcosa, la risposta arriva in italiano.
Vorher, nachher
Ein Auftrag auf Italienisch, ein Angebot auf Deutsch
Ein Maler-Auftrag, einmal so gesagt. Zuerst, was du sagst, dann die Positionen, die Angebotsmeister daraus geschrieben hat, so wie sie herauskamen, ohne Preise.
Deine Sprachaufnahme · Türkçe
„Oturma odası ve koridorun duvarlarına Rauhfaser duvar kağıdı yapılacak, sonra beyaza boyanacak. Zemin 25 metrekare.“
Dein Angebot · auf Deutsch
Die Wandfläche schätzt die App aus den 25 m² Boden, du prüfst sie.
Gemessen: Am 01.10.2026 ergaben drei echte Aufträge, auf Türkisch, Polnisch, Russisch und Rumänisch eingesprochen, dieselben deutschen Positionen wie das deutsche Original. Diesen Auftrag haben wir in 11 Sprachen eingegeben, jedes Mal kamen dieselben Arbeiten mit denselben Mengen heraus.
So geht's
In drei Schritten zum Angebot auf Deutsch
- 1
Diktiersprache einstellen
In der App unter Mehr → Sprache, im Browser unter Einstellungen → Sprache. Meldest du dich über diese Seite an, ist Italienisch schon eingestellt.
- 2
Auftrag einsprechen
Sag, was zu tun ist: Räume, Flächen, Arbeiten, Material. Auf Italienisch, wie du es auf der Baustelle sagen würdest. Den erkannten Text siehst du in deiner Sprache und korrigierst ihn, wenn sich die Erkennung verhört hat.
- 3
Prüfen und senden
Die Positionen kommen auf Deutsch, mit Mengen und Preisvorschlägen. Du prüfst Preise, Mengen und Kunde und sendest das Angebot per E-Mail oder aus deinem eigenen WhatsApp.
Warum das zählt
Angebot schreiben ohne gutes Deutsch
Dein Kunde liest Fach-Deutsch
Leistungsbeschreibungen wie „Untergrundvorbereitung“ oder „Wandanstrich auf Raufaser“ stehen so da, wie dein Kunde sie von jedem deutschen Betrieb kennt. Du prüfst sie, bevor etwas rausgeht.
Kein Umweg über den Übersetzer
Du musst keinen Text erst im Kopf übersetzen, in ein Übersetzungsprogramm kopieren und zurück. Du sagst den Auftrag einmal, in deiner Sprache.
Dein Angebot wird an deiner Arbeit gemessen
Kommt das Angebot ordentlich und auf Deutsch, hängt die Entscheidung deines Kunden an deiner Arbeit und deinem Preis, nicht an deinem Deutsch.
Die Begriffe deines Gewerks
Angebotsmeister kennt die Fachsprache von elf Gewerken. Auch die Wörter, die du auf Deutsch nicht weißt, stehen richtig im Angebot. Du siehst sie und prüfst sie.
Nicht nur das Angebot
Auch für Rechnung und Nachtrag
Die Diktiersprache gilt überall, wo du einsprichst.
- AngebotAuftrag einsprechen, Angebot mit Positionen und Preisvorschlägen zurück.
- RechnungErledigte Arbeit einsprechen, auch ohne Angebot vorher. Oder die Rechnung aus dem angenommenen Angebot.
- Nachtrag (Meister-Plan)Was auf der Baustelle dazukommt, einsprechen. Der Nachtrag kommt auf Deutsch.
- „Frag die App“Frag, wie etwas geht. Die Antwort kommt in der Sprache, in der du fragst.
Angebot auf Italienisch, nach Gewerk
- Maler-Angebot auf Italienisch
- SHK-Angebot auf Italienisch
- Elektro-Angebot auf Italienisch
- Tischler-Angebot auf Italienisch
- Bodenleger-Angebot auf Italienisch
- Trockenbau-Angebot auf Italienisch
- GaLaBau-Angebot auf Italienisch
- Dachdecker-Angebot auf Italienisch
- Ofenbau-Angebot auf Italienisch
- Raumausstatter-Angebot auf Italienisch
- Angebot für Gebäudereinigung auf Italienisch
Häufige Fragen
Fürs Angebot nicht. Du sprichst oder tippst den Auftrag auf Italienisch, Positionen und Texte schreibt Angebotsmeister auf Deutsch. Die App selbst ist auf Deutsch, ihre Knöpfe und Menüs liest du auf Deutsch. Zahlen, Mengen und Preise im Angebot prüfst du vor dem Senden.
Italiano
Devo sapere il tedesco per fare un preventivo?
Per il preventivo no. Dici o scrivi il lavoro in italiano, le voci e i testi li scrive Angebotsmeister in tedesco. L'app invece è in tedesco, pulsanti e menu li leggi in tedesco. Numeri, quantità e prezzi del preventivo li controlli prima di inviarlo.
Nein, die App ist auf Deutsch. Auf Italienisch sprichst und tippst du. Findest du etwas nicht, fragst du „Frag die App“, und die Antwort kommt in deiner Sprache.
Italiano
L'app è in italiano?
No, l'app è in tedesco. In italiano parli e scrivi. Se non trovi qualcosa, chiedi a „Frag die App“ e la risposta arriva in italiano.
Du. Angebotsmeister schreibt einen Entwurf, du prüfst Positionen, Mengen, Preise und Kunde. Erst wenn du auf Senden tippst, geht etwas raus. Hat sich die Erkennung bei einem Wort oder einer Zahl verhört, korrigierst du den erkannten Text vorher in deiner Sprache.
Italiano
Chi controlla il testo in tedesco?
Tu. Angebotsmeister scrive una bozza, tu controlli voci, quantità, prezzi e cliente. Finché non tocchi „Senden“ non parte niente. Se il riconoscimento ha capito male una parola o un numero, prima correggi il testo riconosciuto, in italiano.
Auf Deutsch: das PDF, die E-Mail und das Kundenportal, in dem er das Angebot annimmt. Von deiner Sprache sieht er nichts.
Italiano
In che lingua riceve il preventivo il mio cliente?
In tedesco: il PDF, l'e-mail e il portale clienti (Kundenportal), dove accetta il preventivo. Della tua lingua non vede niente.
Für alle elf, die Angebotsmeister kennt: Maler, SHK, Elektro, Tischler, Boden, Trockenbau, GaLaBau, Dachdecker, Ofenbau, Raumausstatter und Gebäudereinigung. Die Diktiersprache ändert nichts an der Fachsprache, die Positionen sind so geschrieben, wie dein Gewerk sie schreibt.
Italiano
Per quali mestieri funziona?
Per tutti gli undici che Angebotsmeister conosce: imbianchino (Maler), idraulica e riscaldamento (SHK), impianti elettrici (Elektro), falegnameria (Tischler), pavimenti (Boden), cartongesso (Trockenbau), giardini e paesaggistica (GaLaBau), tetti (Dachdecker), stufe e camini (Ofenbau), tappezzeria e arredo d'interni (Raumausstatter), pulizia di edifici (Gebäudereinigung). La lingua di dettatura non cambia il linguaggio tecnico: le voci sono scritte come le scrive il tuo mestiere.
Ja. Rechnungen sprichst du genauso ein, auch ohne Angebot vorher. Nachträge per Sprache gibt es im Meister-Plan, auch sie kommen auf Deutsch.
Italiano
Si può fare anche la fattura (Rechnung) in tedesco?
Sì. Le fatture le detti allo stesso modo, anche senza un preventivo prima. I lavori extra (Nachtrag) a voce ci sono nel piano Meister, e anche loro arrivano in tedesco.
Ja. Die Diktiersprache gilt für jeden Nutzer einzeln. Du sprichst Türkisch, dein Mitarbeiter Polnisch, ein dritter Deutsch: Jeder stellt seine eigene ein.
Italiano
Il mio dipendente parla un'altra lingua. Si può?
Sì. La lingua di dettatura vale per ogni utente separatamente. Tu parli italiano, il tuo dipendente polacco, un terzo tedesco: ognuno imposta la sua.
Die Diktiersprache kostet nichts extra und gilt auf jedem Plan. Lehrling ist kostenlos, mit einem KI-Angebot pro Monat. Geselle kostet €49 im Monat mit 50 KI-Angeboten, Meister €99 mit 200 KI-Angeboten und der Baustelle dazu: Zeiterfassung, Fotos, Abnahme, Nachträge. Monatlich kündbar.
Italiano
Quanto costa?
La lingua di dettatura non costa niente in più e c'è in ogni piano. Lehrling è gratis, con un preventivo con l'IA al mese. Geselle costa €49 al mese con 50 preventivi con l'IA, Meister €99 con 200 preventivi e in più il cantiere: ore di lavoro, foto, collaudo (Abnahme), lavori extra (Nachtrag). Disdetta mensile.
Ja. Deine Angebote, Kunden und Fotos liegen verschlüsselt auf Servern in Deutschland (Frankfurt), und nur du siehst sie. Für die Spracherkennung und die Angebotstexte arbeiten wir mit KI-Anbietern in den USA: die Aufnahmen werden dort nur verarbeitet, nicht zum Training verwendet und nach kurzer Zeit gelöscht. Die Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Italiano
I miei dati sono al sicuro?
Sì. I tuoi preventivi, clienti e foto stanno criptati su server in Germania (Francoforte) e li vedi solo tu. Per il riconoscimento vocale e i testi dei preventivi lavoriamo con fornitori di IA negli Stati Uniti: lì le registrazioni vengono solo elaborate, non usate per l'addestramento e cancellate dopo poco tempo. I dettagli sono nell'informativa sulla privacy (Datenschutzerklärung).
Dein nächstes Angebot, auf Italienisch gesagt
Kostenlos starten, ohne Kreditkarte. Ein KI-Angebot im Monat ist frei.