Angebot auf Rumänisch
Sprich Rumänisch. Dein Angebot kommt auf Deutsch.
Deutsch ist nicht deine erste Sprache? Du sprichst den Auftrag auf Rumänisch ein, so wie du ihn im Kopf hast. Angebotsmeister schreibt die Positionen, den Titel und die Texte für deinen Kunden auf Deutsch, in der Fachsprache deines Gewerks. Du prüfst und sendest.
Română
Germana nu e limba ta maternă? Descrie lucrarea în română, așa cum o ai în cap. Angebotsmeister scrie pozițiile, titlul și textele pentru clientul tău în germană, cu termenii meseriei tale. Tu verifici și trimiți.
Ohne Kreditkarte, ein KI-Angebot im Monat frei. Meldest du dich hier an, ist Rumänisch als Diktiersprache schon eingestellt.
Was ist in welcher Sprache?
Du sprichst Rumänisch, beim Einsprechen und auch, wenn du tippst. Die App selbst ist auf Deutsch, Knöpfe und Menüs auch. Das Angebot, die Rechnung und alles, was dein Kunde bekommt, ist auf Deutsch. Fragst du „Frag die App“, wie etwas geht, kommt die Antwort in deiner Sprache.
Română
Ce e în ce limbă?
Tu vorbești românește, și când dictezi, și când scrii. Aplicația în sine e în germană, butoanele și meniurile la fel. Oferta (Angebot), factura (Rechnung) și tot ce primește clientul tău sunt în germană. Dacă întrebi „Frag die App“ cum se face ceva, răspunsul vine în română.
Vorher, nachher
Ein Auftrag auf Rumänisch, ein Angebot auf Deutsch
Ein Maler-Auftrag, einmal so gesagt. Zuerst, was du sagst, dann die Positionen, die Angebotsmeister daraus geschrieben hat, so wie sie herauskamen, ohne Preise.
Deine Sprachaufnahme · Română
„Pereții din sufragerie și din hol se tapetează cu tapet Raufaser, apoi se vopsesc în alb. Podeaua are 25 de metri pătrați.“
Dein Angebot · auf Deutsch
Die Wandfläche schätzt die App aus den 25 m² Boden, du prüfst sie.
Gemessen: Am 01.10.2026 ergaben drei echte Aufträge, auf Türkisch, Polnisch, Russisch und Rumänisch eingesprochen, dieselben deutschen Positionen wie das deutsche Original. Diesen Auftrag haben wir in 11 Sprachen eingegeben, jedes Mal kamen dieselben Arbeiten mit denselben Mengen heraus.
So geht's
In drei Schritten zum Angebot auf Deutsch
- 1
Diktiersprache einstellen
In der App unter Mehr → Sprache, im Browser unter Einstellungen → Sprache. Meldest du dich über diese Seite an, ist Rumänisch schon eingestellt.
- 2
Auftrag einsprechen
Sag, was zu tun ist: Räume, Flächen, Arbeiten, Material. Auf Rumänisch, wie du es auf der Baustelle sagen würdest. Den erkannten Text siehst du in deiner Sprache und korrigierst ihn, wenn sich die Erkennung verhört hat.
- 3
Prüfen und senden
Die Positionen kommen auf Deutsch, mit Mengen und Preisvorschlägen. Du prüfst Preise, Mengen und Kunde und sendest das Angebot per E-Mail oder aus deinem eigenen WhatsApp.
Warum das zählt
Angebot schreiben ohne gutes Deutsch
Dein Kunde liest Fach-Deutsch
Leistungsbeschreibungen wie „Untergrundvorbereitung“ oder „Wandanstrich auf Raufaser“ stehen so da, wie dein Kunde sie von jedem deutschen Betrieb kennt. Du prüfst sie, bevor etwas rausgeht.
Kein Umweg über den Übersetzer
Du musst keinen Text erst im Kopf übersetzen, in ein Übersetzungsprogramm kopieren und zurück. Du sagst den Auftrag einmal, in deiner Sprache.
Dein Angebot wird an deiner Arbeit gemessen
Kommt das Angebot ordentlich und auf Deutsch, hängt die Entscheidung deines Kunden an deiner Arbeit und deinem Preis, nicht an deinem Deutsch.
Die Begriffe deines Gewerks
Angebotsmeister kennt die Fachsprache von elf Gewerken. Auch die Wörter, die du auf Deutsch nicht weißt, stehen richtig im Angebot. Du siehst sie und prüfst sie.
Nicht nur das Angebot
Auch für Rechnung und Nachtrag
Die Diktiersprache gilt überall, wo du einsprichst.
- AngebotAuftrag einsprechen, Angebot mit Positionen und Preisvorschlägen zurück.
- RechnungErledigte Arbeit einsprechen, auch ohne Angebot vorher. Oder die Rechnung aus dem angenommenen Angebot.
- Nachtrag (Meister-Plan)Was auf der Baustelle dazukommt, einsprechen. Der Nachtrag kommt auf Deutsch.
- „Frag die App“Frag, wie etwas geht. Die Antwort kommt in der Sprache, in der du fragst.
Angebot auf Rumänisch, nach Gewerk
- Maler-Angebot auf Rumänisch
- SHK-Angebot auf Rumänisch
- Elektro-Angebot auf Rumänisch
- Tischler-Angebot auf Rumänisch
- Bodenleger-Angebot auf Rumänisch
- Trockenbau-Angebot auf Rumänisch
- GaLaBau-Angebot auf Rumänisch
- Dachdecker-Angebot auf Rumänisch
- Ofenbau-Angebot auf Rumänisch
- Raumausstatter-Angebot auf Rumänisch
- Angebot für Gebäudereinigung auf Rumänisch
Häufige Fragen
Fürs Angebot nicht. Du sprichst oder tippst den Auftrag auf Rumänisch, Positionen und Texte schreibt Angebotsmeister auf Deutsch. Die App selbst ist auf Deutsch, ihre Knöpfe und Menüs liest du auf Deutsch. Zahlen, Mengen und Preise im Angebot prüfst du vor dem Senden.
Română
Trebuie să știu germană ca să fac o ofertă?
Pentru ofertă, nu. Spui sau scrii lucrarea în română, iar pozițiile și textele le scrie Angebotsmeister în germană. Aplicația în sine e în germană, butoanele și meniurile le citești în germană. Cifrele, cantitățile și prețurile din ofertă le verifici înainte s-o trimiți.
Nein, die App ist auf Deutsch. Auf Rumänisch sprichst und tippst du. Findest du etwas nicht, fragst du „Frag die App“, und die Antwort kommt in deiner Sprache.
Română
Aplicația e în română?
Nu, aplicația e în germană. Tu vorbești și scrii în română. Dacă nu găsești ceva, întrebi „Frag die App“, iar răspunsul vine în română.
Du. Angebotsmeister schreibt einen Entwurf, du prüfst Positionen, Mengen, Preise und Kunde. Erst wenn du auf Senden tippst, geht etwas raus. Hat sich die Erkennung bei einem Wort oder einer Zahl verhört, korrigierst du den erkannten Text vorher in deiner Sprache.
Română
Cine verifică textul în germană?
Tu. Angebotsmeister scrie o ciornă, tu verifici pozițiile, cantitățile, prețurile și clientul. Nu pleacă nimic până nu apeși tu pe „Senden“. Dacă recunoașterea a auzit greșit un cuvânt sau un număr, corectezi mai întâi textul recunoscut, în română.
Auf Deutsch: das PDF, die E-Mail und das Kundenportal, in dem er das Angebot annimmt. Von deiner Sprache sieht er nichts.
Română
În ce limbă primește clientul meu oferta?
În germană: PDF-ul, e-mailul și portalul pentru clienți, unde acceptă oferta. Nu vede nimic în limba ta.
Für alle elf, die Angebotsmeister kennt: Maler, SHK, Elektro, Tischler, Boden, Trockenbau, GaLaBau, Dachdecker, Ofenbau, Raumausstatter und Gebäudereinigung. Die Diktiersprache ändert nichts an der Fachsprache, die Positionen sind so geschrieben, wie dein Gewerk sie schreibt.
Română
Pentru ce meserii funcționează?
Pentru toate cele unsprezece meserii pe care le cunoaște Angebotsmeister: zugrăveli (Maler), instalații sanitare și încălzire (SHK), instalații electrice (Elektro), tâmplărie (Tischler), pardoseli (Boden), gips-carton (Trockenbau), grădini și amenajări peisagistice (GaLaBau), acoperișuri (Dachdecker), sobe și șeminee (Ofenbau), amenajări interioare și tapițerie (Raumausstatter), curățenie în clădiri (Gebäudereinigung). Limba de dictare nu schimbă termenii de specialitate, pozițiile sunt scrise așa cum le scrie meseria ta.
Ja. Rechnungen sprichst du genauso ein, auch ohne Angebot vorher. Nachträge per Sprache gibt es im Meister-Plan, auch sie kommen auf Deutsch.
Română
Merge și pentru facturi (Rechnung)?
Da. Și factura o dictezi la fel, chiar și fără ofertă înainte. Lucrările suplimentare (Nachtrag) dictate sunt în planul Meister și vin tot în germană.
Ja. Die Diktiersprache gilt für jeden Nutzer einzeln. Du sprichst Türkisch, dein Mitarbeiter Polnisch, ein dritter Deutsch: Jeder stellt seine eigene ein.
Română
Angajatul meu vorbește altă limbă. Merge?
Da. Limba de dictare se setează separat pentru fiecare utilizator. Tu vorbești română, angajatul tău poloneză, altcineva germană: fiecare își setează limba lui.
Die Diktiersprache kostet nichts extra und gilt auf jedem Plan. Lehrling ist kostenlos, mit einem KI-Angebot pro Monat. Geselle kostet €49 im Monat mit 50 KI-Angeboten, Meister €99 mit 200 KI-Angeboten und der Baustelle dazu: Zeiterfassung, Fotos, Abnahme, Nachträge. Monatlich kündbar.
Română
Cât costă?
Limba de dictare nu costă în plus și e inclusă în fiecare plan. Lehrling e gratuit, cu o ofertă cu AI pe lună. Geselle costă €49 pe lună, cu 50 de oferte cu AI. Meister costă €99 pe lună, cu 200 de oferte cu AI și funcțiile pentru șantier: ore de lucru, poze, recepția lucrării (Abnahme), lucrări suplimentare (Nachtrag). Poți anula în fiecare lună.
Ja. Deine Angebote, Kunden und Fotos liegen verschlüsselt auf Servern in Deutschland (Frankfurt), und nur du siehst sie. Für die Spracherkennung und die Angebotstexte arbeiten wir mit KI-Anbietern in den USA: die Aufnahmen werden dort nur verarbeitet, nicht zum Training verwendet und nach kurzer Zeit gelöscht. Die Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Română
Datele mele sunt în siguranță?
Da. Ofertele, clienții și pozele tale stau criptate pe servere în Germania (Frankfurt) și doar tu le vezi. Pentru recunoașterea vocală și textele ofertelor lucrăm cu furnizori de AI din SUA: înregistrările sunt doar procesate acolo, nu sunt folosite pentru antrenare și sunt șterse după scurt timp. Detaliile sunt în politica de confidențialitate (Datenschutzerklärung).
Dein nächstes Angebot, auf Rumänisch gesagt
Kostenlos starten, ohne Kreditkarte. Ein KI-Angebot im Monat ist frei.