Angebot auf Englisch
Sprich Englisch. Dein Angebot kommt auf Deutsch.
Deutsch ist nicht deine erste Sprache? Du sprichst den Auftrag auf Englisch ein, so wie du ihn im Kopf hast. Angebotsmeister schreibt die Positionen, den Titel und die Texte für deinen Kunden auf Deutsch, in der Fachsprache deines Gewerks. Du prüfst und sendest.
English
German is not your first language? Describe the job in English, the way you have it in your head. Angebotsmeister writes the line items, the title and the texts for your customer in German, in the terms of your trade. You check it and send it.
Ohne Kreditkarte, ein KI-Angebot im Monat frei. Meldest du dich hier an, ist Englisch als Diktiersprache schon eingestellt.
Was ist in welcher Sprache?
Du sprichst Englisch, beim Einsprechen und auch, wenn du tippst. Die App selbst ist auf Deutsch, Knöpfe und Menüs auch. Das Angebot, die Rechnung und alles, was dein Kunde bekommt, ist auf Deutsch. Fragst du „Frag die App“, wie etwas geht, kommt die Antwort in deiner Sprache.
English
What is in which language?
You speak English, when you dictate and when you type. The app itself is in German, buttons and menus too. The quote (Angebot), the invoice (Rechnung) and everything your customer gets is in German. Ask „Frag die App“ how something works, and the answer comes in English.
Vorher, nachher
Ein Auftrag auf Englisch, ein Angebot auf Deutsch
Ein Maler-Auftrag, einmal so gesagt. Zuerst, was du sagst, dann die Positionen, die Angebotsmeister daraus geschrieben hat, so wie sie herauskamen, ohne Preise.
Deine Sprachaufnahme · Türkçe
„Oturma odası ve koridorun duvarlarına Rauhfaser duvar kağıdı yapılacak, sonra beyaza boyanacak. Zemin 25 metrekare.“
Dein Angebot · auf Deutsch
Die Wandfläche schätzt die App aus den 25 m² Boden, du prüfst sie.
Gemessen: Am 01.10.2026 ergaben drei echte Aufträge, auf Türkisch, Polnisch, Russisch und Rumänisch eingesprochen, dieselben deutschen Positionen wie das deutsche Original. Diesen Auftrag haben wir in 11 Sprachen eingegeben, jedes Mal kamen dieselben Arbeiten mit denselben Mengen heraus.
So geht's
In drei Schritten zum Angebot auf Deutsch
- 1
Diktiersprache einstellen
In der App unter Mehr → Sprache, im Browser unter Einstellungen → Sprache. Meldest du dich über diese Seite an, ist Englisch schon eingestellt.
- 2
Auftrag einsprechen
Sag, was zu tun ist: Räume, Flächen, Arbeiten, Material. Auf Englisch, wie du es auf der Baustelle sagen würdest. Den erkannten Text siehst du in deiner Sprache und korrigierst ihn, wenn sich die Erkennung verhört hat.
- 3
Prüfen und senden
Die Positionen kommen auf Deutsch, mit Mengen und Preisvorschlägen. Du prüfst Preise, Mengen und Kunde und sendest das Angebot per E-Mail oder aus deinem eigenen WhatsApp.
Warum das zählt
Angebot schreiben ohne gutes Deutsch
Dein Kunde liest Fach-Deutsch
Leistungsbeschreibungen wie „Untergrundvorbereitung“ oder „Wandanstrich auf Raufaser“ stehen so da, wie dein Kunde sie von jedem deutschen Betrieb kennt. Du prüfst sie, bevor etwas rausgeht.
Kein Umweg über den Übersetzer
Du musst keinen Text erst im Kopf übersetzen, in ein Übersetzungsprogramm kopieren und zurück. Du sagst den Auftrag einmal, in deiner Sprache.
Dein Angebot wird an deiner Arbeit gemessen
Kommt das Angebot ordentlich und auf Deutsch, hängt die Entscheidung deines Kunden an deiner Arbeit und deinem Preis, nicht an deinem Deutsch.
Die Begriffe deines Gewerks
Angebotsmeister kennt die Fachsprache von elf Gewerken. Auch die Wörter, die du auf Deutsch nicht weißt, stehen richtig im Angebot. Du siehst sie und prüfst sie.
Nicht nur das Angebot
Auch für Rechnung und Nachtrag
Die Diktiersprache gilt überall, wo du einsprichst.
- AngebotAuftrag einsprechen, Angebot mit Positionen und Preisvorschlägen zurück.
- RechnungErledigte Arbeit einsprechen, auch ohne Angebot vorher. Oder die Rechnung aus dem angenommenen Angebot.
- Nachtrag (Meister-Plan)Was auf der Baustelle dazukommt, einsprechen. Der Nachtrag kommt auf Deutsch.
- „Frag die App“Frag, wie etwas geht. Die Antwort kommt in der Sprache, in der du fragst.
Angebot auf Englisch, nach Gewerk
- Maler-Angebot auf Englisch
- SHK-Angebot auf Englisch
- Elektro-Angebot auf Englisch
- Tischler-Angebot auf Englisch
- Bodenleger-Angebot auf Englisch
- Trockenbau-Angebot auf Englisch
- GaLaBau-Angebot auf Englisch
- Dachdecker-Angebot auf Englisch
- Ofenbau-Angebot auf Englisch
- Raumausstatter-Angebot auf Englisch
- Angebot für Gebäudereinigung auf Englisch
Häufige Fragen
Fürs Angebot nicht. Du sprichst oder tippst den Auftrag auf Englisch, Positionen und Texte schreibt Angebotsmeister auf Deutsch. Die App selbst ist auf Deutsch, ihre Knöpfe und Menüs liest du auf Deutsch. Zahlen, Mengen und Preise im Angebot prüfst du vor dem Senden.
English
Do I need to speak German to write a quote?
Not for the quote. You say or type the job in English, and Angebotsmeister writes the line items and texts in German. The app itself is in German, so you read its buttons and menus in German. You check the numbers, quantities and prices in the quote before you send it.
Nein, die App ist auf Deutsch. Auf Englisch sprichst und tippst du. Findest du etwas nicht, fragst du „Frag die App“, und die Antwort kommt in deiner Sprache.
English
Is the app in English?
No, the app is in German. You speak and type in English. If you can't find something, ask „Frag die App“, and the answer comes in English.
Du. Angebotsmeister schreibt einen Entwurf, du prüfst Positionen, Mengen, Preise und Kunde. Erst wenn du auf Senden tippst, geht etwas raus. Hat sich die Erkennung bei einem Wort oder einer Zahl verhört, korrigierst du den erkannten Text vorher in deiner Sprache.
English
Who checks the German text?
You do. Angebotsmeister writes a draft, you check line items, quantities, prices and customer. Nothing goes out until you tap „Senden“. If a word or a number was misheard, you first correct the recognised text, in English.
Auf Deutsch: das PDF, die E-Mail und das Kundenportal, in dem er das Angebot annimmt. Von deiner Sprache sieht er nichts.
English
In which language does my customer get the quote?
In German: the PDF, the email and the customer portal (Kundenportal) where they accept the quote. They see nothing of your language.
Für alle elf, die Angebotsmeister kennt: Maler, SHK, Elektro, Tischler, Boden, Trockenbau, GaLaBau, Dachdecker, Ofenbau, Raumausstatter und Gebäudereinigung. Die Diktiersprache ändert nichts an der Fachsprache, die Positionen sind so geschrieben, wie dein Gewerk sie schreibt.
English
Which trades does it work for?
All eleven that Angebotsmeister knows: painting and decorating (Maler), plumbing and heating (SHK), electrical (Elektro), carpentry and joinery (Tischler), flooring (Boden), drywall (Trockenbau), landscaping (GaLaBau), roofing (Dachdecker), stoves and fireplaces (Ofenbau), interior furnishing (Raumausstatter), building cleaning (Gebäudereinigung). The dictation language does not change the trade language: the line items are written the way your trade writes them.
Ja. Rechnungen sprichst du genauso ein, auch ohne Angebot vorher. Nachträge per Sprache gibt es im Meister-Plan, auch sie kommen auf Deutsch.
English
Can I write an invoice (Rechnung) in German too?
Yes. You dictate invoices the same way, even without a quote first. Extra work (Nachtrag) by voice is in the Meister plan, and it comes out in German too.
Ja. Die Diktiersprache gilt für jeden Nutzer einzeln. Du sprichst Türkisch, dein Mitarbeiter Polnisch, ein dritter Deutsch: Jeder stellt seine eigene ein.
English
My employee speaks another language. Does that work?
Yes. The dictation language is set for each user. You speak English, your employee Polish, a third person German: everyone sets their own.
Die Diktiersprache kostet nichts extra und gilt auf jedem Plan. Lehrling ist kostenlos, mit einem KI-Angebot pro Monat. Geselle kostet €49 im Monat mit 50 KI-Angeboten, Meister €99 mit 200 KI-Angeboten und der Baustelle dazu: Zeiterfassung, Fotos, Abnahme, Nachträge. Monatlich kündbar.
English
What does it cost?
The dictation language costs nothing extra and works on every plan. Lehrling is free, with one AI quote a month. Geselle costs €49 a month with 50 AI quotes, Meister €99 with 200 AI quotes plus the tools for the job site: time tracking, photos, handover (Abnahme), extra work (Nachtrag). Cancel any month.
Ja. Deine Angebote, Kunden und Fotos liegen verschlüsselt auf Servern in Deutschland (Frankfurt), und nur du siehst sie. Für die Spracherkennung und die Angebotstexte arbeiten wir mit KI-Anbietern in den USA: die Aufnahmen werden dort nur verarbeitet, nicht zum Training verwendet und nach kurzer Zeit gelöscht. Die Details stehen in der Datenschutzerklärung.
English
Is my data safe?
Yes. Your quotes, customers and photos are stored encrypted on servers in Germany (Frankfurt), and only you can see them. For speech recognition and quote texts we work with AI providers in the USA: the recordings are only processed there, not used for training, and deleted after a short time. The details are in the privacy policy (Datenschutzerklärung).
Dein nächstes Angebot, auf Englisch gesagt
Kostenlos starten, ohne Kreditkarte. Ein KI-Angebot im Monat ist frei.