Ponuda (Angebot) na njemačkom
Govori hrvatski. Tvoja ponuda stiže na njemačkom.
Njemački ti nije materinji jezik? Opiši posao na hrvatskom, onako kako ga imaš u glavi. Angebotsmeister piše stavke, naslov i tekstove za tvog kupca na njemačkom, stručnim izrazima tvoje struke. Ti provjeriš i pošalješ.
Bez kreditne kartice, jedna AI ponuda mjesečno besplatno. Ako se registriraš ovdje, hrvatski je već postavljen kao jezik diktiranja.
Što je na kojem jeziku?
Ti govoriš hrvatski, i kad diktiraš i kad tipkaš. Sama aplikacija je na njemačkom, gumbi i izbornici isto. Ponuda (Angebot), račun (Rechnung) i sve što tvoj kupac dobije je na njemačkom. Ako pitaš „Frag die App“ kako se nešto radi, odgovor stiže na hrvatskom.
Prije, poslije
Posao opisan na hrvatskom, ponuda na njemačkom
Jedan ličilački posao, izrečen jednom. Prvo ono što ti kažeš, zatim stavke koje je Angebotsmeister iz toga napisao, točno onako kako su izašle, bez cijena.
Tvoja snimka · Hrvatski
„Zidove u dnevnom boravku i hodniku tapecirati tapetom Raufaser, zatim obojiti u bijelo. Pod 25 kvadratnih metara.“
Tvoja ponuda · na njemačkom
Površinu zidova aplikacija procjenjuje iz 25 m² poda, a ti je provjeriš.
Izmjerili smo: 01.10.2026. tri stvarna posla, izdiktirana na turskom, poljskom, ruskom i rumunjskom, dala su iste njemačke stavke kao njemački original. Ovaj posao unijeli smo na 11 jezika i svaki put su izašli isti radovi s istim količinama.
Kako to ide
Do ponude na njemačkom u tri koraka
- 1
Postavi jezik diktiranja
U aplikaciji pod Mehr → Sprache, u pregledniku pod Einstellungen → Sprache. Ako se registriraš preko ove stranice, hrvatski je već postavljen.
- 2
Izdiktiraj posao
Reci što treba napraviti: prostorije, površine, radove, materijal. Na hrvatskom, kako bi to rekao na gradilištu. Prepoznati tekst vidiš na hrvatskom i ispraviš ga ako je neka riječ ili broj krivo prepoznat.
- 3
Provjeri i pošalji
Stavke stižu na njemačkom, s količinama i prijedlozima cijena. Provjeriš cijene, količine i kupca te pošalješ ponudu e-mailom ili sa svog WhatsAppa.
Zašto je to važno
Ponuda na njemačkom bez dobrog znanja njemačkog
Tvoj kupac čita stručni njemački
Opisi radova poput „Untergrundvorbereitung“ ili „Wandanstrich auf Raufaser“ stoje onako kako ih tvoj kupac zna od svake njemačke tvrtke. Ti ih provjeriš prije nego što išta ode.
Bez zaobilaženja preko prevoditelja
Ne moraš tekst prvo prevesti u glavi, kopirati ga u program za prevođenje i natrag. Posao kažeš jednom, na svom jeziku.
Ponuda se mjeri po tvom radu
Kad ponuda stigne uredna i na njemačkom, kupčeva odluka ovisi o tvom radu i tvojoj cijeni, a ne o tvom njemačkom.
Izrazi tvoje struke
Angebotsmeister poznaje stručni jezik jedanaest struka. I riječi koje ne znaš na njemačkom u ponudi stoje ispravno. Ti ih vidiš i provjeriš.
Ne samo ponuda
I za račun (Rechnung) i dodatnu ponudu (Nachtrag)
Jezik diktiranja vrijedi svugdje gdje diktiraš.
- Ponuda (Angebot)Opiši posao i dobiješ ponudu sa stavkama i prijedlozima cijena.
- Račun (Rechnung)Opiši završeni posao, i bez prethodne ponude. Ili napravi račun iz prihvaćene ponude.
- Dodatna ponuda (Nachtrag, paket Meister)Opiši što je na gradilištu došlo dodatno, a Nachtrag stiže na njemačkom.
- „Frag die App“Pitaj kako se nešto radi, a odgovor stiže na jeziku na kojem si pitao.
Česta pitanja
Za ponudu ne. Posao izgovoriš ili napišeš na hrvatskom, a stavke i tekstove Angebotsmeister piše na njemačkom. Sama aplikacija je na njemačkom, gumbe i izbornike čitaš na njemačkom. Brojeve, količine i cijene u ponudi provjeriš prije slanja.
Nije, aplikacija je na njemačkom. Ti govoriš i pišeš na hrvatskom. Ako nešto ne nađeš, pitaš „Frag die App“ i odgovor stiže na hrvatskom.
Ti. Angebotsmeister napiše nacrt, a ti provjeriš stavke, količine, cijene i kupca. Ništa ne odlazi dok ne pritisneš „Senden“. Ako je prepoznavanje krivo čulo neku riječ ili broj, prvo ispraviš prepoznati tekst na hrvatskom.
Na njemačkom: PDF, e-mail i portal za kupce u kojem prihvaća ponudu. Ništa ne vidi na tvom jeziku.
Za svih jedanaest struka koje Angebotsmeister poznaje: ličilački radovi (Maler), vodoinstalacije i grijanje (SHK), elektroinstalacije (Elektro), stolarija (Tischler), podovi (Boden), suha gradnja (Trockenbau), vrtovi i uređenje okoliša (GaLaBau), krovopokrivački radovi (Dachdecker), peći i kamini (Ofenbau), uređenje interijera i tapeciranje (Raumausstatter), čišćenje zgrada (Gebäudereinigung). Jezik diktiranja ne mijenja stručne izraze, stavke se pišu onako kako ih piše tvoja struka.
Radi. I račun izdiktiraš na isti način, i bez prethodne ponude. Diktiranje dodatne ponude (Nachtrag) imaš u paketu Meister, i ona stiže na njemačkom.
Može. Jezik diktiranja postavlja se za svakog korisnika zasebno. Ti govoriš hrvatski, tvoj radnik poljski, netko treći njemački: svatko postavi svoj jezik.
Jezik diktiranja ne naplaćuje se dodatno i imaš ga u svakom paketu. Lehrling je besplatan, s jednom AI ponudom mjesečno. Geselle je €49 mjesečno, s 50 AI ponuda. Meister je €99 mjesečno, s 200 AI ponuda i funkcijama za gradilište: radno vrijeme, fotografije, primopredaja (Abnahme), dodatne ponude (Nachtrag). Možeš otkazati svaki mjesec.
Jesu. Tvoje ponude, kupci i fotografije pohranjeni su šifrirano na serverima u Njemačkoj (Frankfurt) i samo ih ti vidiš. Za prepoznavanje govora i tekstove ponuda radimo s pružateljima AI usluga u SAD-u: snimke se tamo samo obrađuju, ne koriste se za treniranje i brišu se nakon kratkog vremena. Detalji su u izjavi o zaštiti podataka (Datenschutzerklärung).
Izdiktiraj sljedeću ponudu na hrvatskom
Počni besplatno, bez kreditne kartice. Jedna AI ponuda mjesečno je besplatna.