Оферта (Angebot) на немски
Говори на български. Офертата ти идва на немски.
Немският не ти е майчин език? Разкажи работата на български, както я имаш в главата си. Angebotsmeister пише позициите, заглавието и текстовете за клиента ти на немски, с термините на занаята ти. Ти проверяваш и изпращаш.
Без кредитна карта, една оферта с AI на месец е безплатна. Ако се регистрираш от тази страница, българският вече е зададен като език за диктовка.
Кое на какъв език е?
Ти говориш на български, и когато диктуваш, и когато пишеш. Самото приложение е на немски, бутоните и менютата също. Офертата (Angebot), фактурата (Rechnung) и всичко, което получава клиентът ти, е на немски. Ако питаш „Frag die App“ как се прави нещо, отговорът идва на български.
Преди и след
Работа, разказана на български, оферта на немски
Една бояджийска поръчка, казана веднъж. Първо това, което казваш ти, после позициите, които Angebotsmeister написа от него, точно както излязоха, без цени.
Твоят гласов запис · Български
„Стените в хола и в коридора да се облепят с тапет Raufaser, след това да се боядисат в бяло. Подът е 25 квадратни метра.“
Твоята оферта · на немски
Площта на стените приложението я изчислява приблизително от 25 м² под, ти я проверяваш.
Измерихме го: на 01.10.2026 три реални поръчки, диктувани на турски, полски, руски и румънски, дадоха същите немски позиции като немския оригинал. Тази поръчка въведохме на 11 езика и всеки път излизаха същите работи със същите количества.
Как става
Оферта на немски в три стъпки
- 1
Задай езика за диктовка
В приложението: Mehr → Sprache, в браузъра: Einstellungen → Sprache. Ако се регистрираш от тази страница, българският вече е зададен.
- 2
Разкажи работата
Кажи какво трябва да се направи: стаи, площи, работи, материал. На български, както би го казал на обекта. Разпознатия текст виждаш на български и го поправяш, ако приложението е чуло грешно някоя дума или число.
- 3
Провери и изпрати
Позициите идват на немски, с количества и предложения за цени. Проверяваш цените, количествата и клиента и изпращаш офертата по имейл или от своя WhatsApp.
Защо е важно
Как да напишеш оферта без добър немски
Клиентът ти чете професионален немски
Описания на работите като „Untergrundvorbereitung“ или „Wandanstrich auf Raufaser“ стоят така, както клиентът ти ги познава от всяка немска фирма. Проверяваш ги, преди нещо да излезе.
Без обиколка през преводача
Не трябва първо да превеждаш текста наум, да го копираш в програма за превод и после обратно. Казваш работата веднъж, на своя език.
Офертата ти се мери по работата ти
Когато офертата дойде подредена и на немски, решението на клиента зависи от работата и цената ти, а не от немския ти.
Термините на занаята ти
Angebotsmeister познава професионалния език на единадесет занаята. Дори думите, които не знаеш на немски, стоят правилно в офертата. Ти ги виждаш и ги проверяваш.
Не само офертата
И за фактура (Rechnung) и допълнителна оферта (Nachtrag)
Езикът за диктовка важи навсякъде, където диктуваш.
- Оферта (Angebot)Разкажи работата и получаваш оферта с позиции и предложения за цени.
- Фактура (Rechnung)Разкажи свършената работа, и без оферта преди това. Или направи фактурата от приетата оферта.
- Допълнителна оферта (Nachtrag, план Meister)Разкажи какво се добавя на обекта. Допълнителната оферта идва на немски.
- „Frag die App“Питай как се прави нещо. Отговорът идва на езика, на който питаш.
Често задавани въпроси
За офертата не. Казваш или пишеш работата на български, а позициите и текстовете Angebotsmeister ги пише на немски. Самото приложение е на немски, бутоните и менютата му ги четеш на немски. Числата, количествата и цените в офертата ги проверяваш преди изпращане.
Не, приложението е на немски. Ти говориш и пишеш на български. Ако не намериш нещо, питаш „Frag die App“ и отговорът идва на български.
Ти. Angebotsmeister пише чернова, ти проверяваш позициите, количествата, цените и клиента. Нищо не излиза, преди да натиснеш „Senden“. Ако разпознаването на говор е чуло грешно дума или число, поправяш разпознатия текст на български преди това.
На немски: PDF-а, имейла и клиентския портал (Kundenportal), в който приема офертата. От твоя език не вижда нищо.
За всичките единадесет, които Angebotsmeister познава: бояджийство (Maler), ВиК и отопление (SHK), електро (Elektro), дърводелство (Tischler), подови настилки (Boden), сухо строителство (Trockenbau), озеленяване (GaLaBau), покриви (Dachdecker), печки и камини (Ofenbau), интериорно обзавеждане (Raumausstatter), почистване на сгради (Gebäudereinigung). Езикът за диктовка не променя професионалния език, позициите са написани така, както ги пише твоят занаят.
Да. Фактурите ги диктуваш по същия начин, и без оферта преди това. Допълнителни оферти (Nachtrag) с глас има в план Meister, и те идват на немски.
Да. Езикът за диктовка е отделен за всеки потребител. Ти говориш български, работникът ти турски, трети немски: всеки си задава своя.
Езикът за диктовка не струва нищо допълнително и важи за всеки план. Lehrling е безплатен, с една оферта с AI на месец. Geselle струва €49 на месец с 50 оферти с AI, Meister €99 с 200 оферти с AI и работата на обекта: работно време, снимки, приемане (Abnahme), допълнителни оферти (Nachtrag). Можеш да прекратиш всеки месец.
Да. Офертите, клиентите и снимките ти се съхраняват криптирани на сървъри в Германия (Франкфурт) и само ти ги виждаш. За разпознаването на говор и текстовете на офертите работим с доставчици на AI в САЩ: записите там само се обработват, не се използват за обучение и се изтриват след кратко време. Подробностите са в политиката за поверителност (Datenschutzerklärung).
Следващата си оферта кажи на български
Започни безплатно, без кредитна карта. Една оферта с AI на месец е безплатна.